Përdoruesit në SHBA të hutuar: ChatGPT fillon të fusë gjuhë të huaja në përgjigje

AutoTech

Gazeta Express

15/04/2026 18:13

Përdorues në SHBA kanë shprehur habi dhe shqetësim pasi ChatGPT ka filluar herë pas here të përfshijë fjalë në gjuhë të huaja – përfshirë arabishten – në përgjigjet e tij.

Gjatë muajit të fundit, shumë përdorues kanë publikuar në rrjete sociale shembuj ku chatbot-i i njohur i inteligjencës artificiale jep përgjigje në anglisht, por papritur fut fjalë ose pjesë fjalësh në arabisht, si dhe në gjuhë të tjera si armenisht, hebraisht, spanjisht, kinezisht dhe rusisht.

Disa përdorues kanë raportuar gjithashtu se edhe numrat në përgjigje janë shfaqur në formate të ndryshme gjuhësore, duke e bërë tekstin konfuz dhe të papritur.

Një përdorues në Reddit shkroi se sistemi i kishte dhënë përbërës recete ku disa fjalë ishin shfaqur në arabisht, pa asnjë arsye të dukshme dhe pa lidhje me gjuhën e kërkesës.

Shpjegimi i mundshëm: Si funksionon modeli

Ekspertët thonë se fenomeni nuk lidhet me “gabime të vetëdijshme” të sistemit, por me mënyrën se si funksionojnë modelet e inteligjencës artificiale.

ChatGPT është një model i madh gjuhësor, i cili nuk lexon fjali si njerëzit, por i ndan ato në njësi të vogla të quajtura “token-e”. Këto mund të jenë fjalë të plota, pjesë fjalësh ose edhe shenja nga gjuhë të ndryshme.

Në disa raste, sistemi mund të zgjedhë një “token” më të shkurtër ose më efikas për të ndërtuar përgjigjen, edhe nëse ai i përket një gjuhe tjetër. Kjo nuk nënkupton që AI “ndërron gjuhë qëllimisht”, por se po zgjedh variantin më të mundshëm statistikisht.

Çfarë është ChatGPT dhe si përdoret

ChatGPT, i zhvilluar nga kompania OpenAI, është një nga sistemet më të përdorura të inteligjencës artificiale në botë, me qindra miliona përdorues mujorë.

Ai përdoret për të shkruar tekste, përkthime, shpjegime, krijim përmbajtjeje dhe zgjidhje problemesh. Konkurrentë të tij përfshijnë sisteme si Google Gemini, Grok dhe Claude, por ChatGPT mbetet ndër më dominuesit në treg.

A është një problem i ri?

Sipas raportimeve, probleme të ngjashme janë vërejtur edhe më parë, përfshirë raste ku sistemi ka prodhuar tekst të pakuptueshëm pas përditësimeve teknike.

Megjithatë, OpenAI nuk ka dhënë ende një shpjegim zyrtar specifik për rastet e fundit të përzierjes së gjuhëve.

Reagimet e përdoruesve

Disa përdorues e kanë cilësuar fenomenin si shqetësues dhe të pashpjegueshëm, duke theksuar se më parë nuk kishin hasur raste të tilla.

Një përdorues shkroi në rrjetet sociale se ishte “i hutuar” pse sistemi po i përgjigjej në një gjuhë tjetër, duke e konsideruar këtë si një gabim të çuditshëm dhe të papritur.

Në përgjithësi, ekspertët theksojnë se bëhet fjalë për një efekt teknik të mënyrës së përpunimit të gjuhës nga modelet e AI-së, dhe jo për një ndryshim të qëllimshëm të sjelljes së sistemit. /GazetaExpress/